Pradžia > 練習 (renshuu - pratimai) > Pratimų atsakymai

Pratimų atsakymai

こんにちは、

Neseniai paskelbtų pratimų atsakymai su keliais komentarais. Jeigu turite kažkokių neaiškumų – rašykite :-)

1. Dabar žiūriu televizorių, o po to susitiksiu su draugu.

いまテレビを見ています。それから友だちと会います。(ima terebi o miteimasu. sorekara tomodachi to aimasu)

Šiuo atveju, sakant 友だちと会います galima naudoti tiek dalelę と, tiek に. Pirmuoju atveju sakinys reikštų „susitinku su draugu“, o antruoju – „susitinku draugą“. Tačiau norint pasakyti „sutikau draugą“ (dažniausiai netikėtai, neplanuotai), visada reikės naudoti に.

2. Nuėjau į paštą ir išsiunčiau laišką.

ゆうびんきょくに行って、てがみを出しました。(yuubinkyoku ni itte, tegami o dashimashita)

3. Tanaka du metus gyveno Amerikoje, todėl gerai šneka angliškai.

たなかさんは二年間アメリカにすんでいましたから、えいごをじょうずに話します。(tanaka san wa ninenkan amerika ni sundeimashita kara, eigo o jyouzu ni hanashimasu)

Kaip minėjau 42 pamokėlėje, nusakant laikotarpį, japonų kalboje reikalingas žodelis 間 (kan). Jis naudojamas po valandų, savaičių ir metų. Todėl „du metus“ ir išverčiame kaip 二年間 (ni-nen-kan).

Antrą sakinio dalį galime išversti dvejopai: 1) „gerai šneka angliškai“ perfrazuoti į „(jo) anglų kalba yra gera“ – えいご が じょうず です (eigo ga jyouzu desu) (konstrukcija iš 37 pamokėlės), arba 2) išversti originalią frazę „gerai kalba angliškai“. Tokiu atveju, norėdami su じょうず (jyouzu) apibūdinti veiksmą, privalome naudoti dalelę に. (pvz.: gerai groja su pianinu – ピアノ を じょうず に ひきます (piano o jyouzu ni hikimasu)).

4. Aš mokausi japonų kalbą, nes noriu vykti į Japoniją.

日本に行きたいので、日本語をべんきょうします。(nihon ni ikitai node, nihongo o benkyoushimasu)

Atkreipkite dėmesį į japoniškame vertime susikeitusius sakinius, t.y. pirmiausia pasakoma priežastis ir tik tada pasekmė.

5. Šiandien geras oras, todėl einu į parką skaityti knygą.

きょう、いい てんき です から、こうえん に 本を読みに行きます。(kyou, ii tenki desu kara, kouen ni hon o yomi ni ikimasu)

Konstrukcija 本を読みに行きます buvo paaiškinta 38 pamokėlėje.

6. Nors klausimas buvo lengvas, bet niekas nežinojo atsakymo.

しつもん は かんたん でした が、だれも こたえ を しりませんでした。 (shitsumon wa kantan deshita ga, daremo kotae o shirimasendeshita)

7. Kiek laiko truks ši kelionė?

この りょこう は どのぐらい かかりますか。(kono ryokou ha donogurai kakarimasu ka)

8. Ateikite pas mane į namus trečiadienį.

わたし の うち に 水曜日 に 来て ください。 (watashi no uchi ni suiyoubi ni kite kudasai)

9. Kodėl mėgsti suši?

どうして すし が すき です か。(doushite sushi ga suki desu ka)

10. Ar galime pradėti?

はじめて も いい です か。(hajimete mo ii desu ka)

じゃね

Reklama
  1. eww
    2011/05/04 19:28

    がくせい は ピアノ を じょうず ひきます – frazė iš 37 pamokėlės. Dalelės に nėra – turbūt reikia pataisyti.

  1. No trackbacks yet.

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: