#61 Atrodo, kad manau

こんにちは,

keli žodžiai, kurie padės išreikšti savo nuomonę: 思う (omou, manyti) bei penki žodeliai, kurie į lietuvių kalbą verčiami vienodai – „atrodo…“: らしい (rashii), よう (you) ir みたい (mitai), そう (sou) ir っぽい (ppoi).

Naudojant 思う (omou, manyti) galima išreikšti savo nuomonė: “aš manau, kad…”, “man atrodo, kad” ir pan. Tokių sakinių konstrukcija labai paprasta – tereikia nuomonę nusakančio sakinio gale pridėti と思う (to omou). Reikia atkreipti dėmesį tik į tai, kad prieš と思う einantis veiksmažodis būtų paprastos (ne ーます) formos. Beje, dalelytė と šioje vietoje reiškia citavimą, bet apie tai plačiau vėlesnėse pamokėlėse.

Manau, kad jis negeria kavos – かれ は コーヒー を 飲まない と 思います (kare wa koohii o nomanai to omoimasu).
Aš manau, kad raudona spalva yra gražesnė – 赤い色 のほうが きれい と 思います (akai iro no hou ga kirei to omoimasu)

Kiti trys žodeliai sakomi sakinio gale po paprastos veiksmažodžio formos ir reiškia “atrodo, kad…”. -らしい (rashii), よう (you) ir みたい (mitai):

Atrodo, kad jam naujas kambarys patinka – かれ は 新しい 部屋 が 好き らしい です (kare wa atarashii heya ga suki rashii desu).
Atrodo, kad šiandien lis – 今日、雨が降るようです (kyou, ame ga furu you desu)
Atrodo, kad persišaldžiau – かぜ を ひいた みたい です (kaze o hiita mitai desu)

Skirtumas tarp pirmojo žodelio ir likusių dviejų yra tik tas, kad pastarieji naudojami tuomet, kai kalbėtojas informaciją gauna čia ir dabar: matai tamsius debesis ir spėji, kad šiandien lis arba tau atsirado sloga ir manai, jog persišaldei. Tuo tarpu らしい bus naudojamas, kai informacija gauta kažkada anksčiau.

Kitas žodelis そう (sou) taip pat reiškia “atrodo”, bet daugiausiai naudojamas kartu su būdvardžiais – pridedamas prie -i grupės būdvardžių numetus paskutinę い arba prie -na grupės būdvardžių galo:

おいしい (oishii, skanus(-i)) – い (i) + そう (sou) = おいしそう (oishisou, atrodo skaniai (-us, i-))
きれい (kirei, gražus(-i)) + そう (sou) = きれいそう (kireisou, atrodo gražiai(-us, -i))
Išimtis: いい (ii, gera(s)) pavirsta į よさそう (yosasou).

Šis pyragas atrodo labai skaniai, ar ne? – この ケーキ は おいしそう です ね (kono keeki wa oishisou desu ne)

Su そう sudaryti būdvardžiai gali būti naudojami ir prieš pažįmimajį žodį, bet tokiais atvejais jie pradeda elgtis kaip būdami -na grupės ir reikia nepamiršti įterpti な:

Skaniai atrodantis obuolys – おいしそう な りんご (oishisou na ringo)

Galima išgirsti そう naudojant ir sakinių galuose. Tokiais atvejais jis tampa visiškai sinonimiškas su prieš tai nagrinėtais よう ir みたい. Tačiau reikia atsiminti, kad tuomet naudojama veiksmažodžio šaknis (-ます forma be ます):

Atrodo, kad lis – 雨が降りそうです (ame ga furi sou desu).

Galiausiai lieka šnekamojoje kalboje dažnai naudojamas っぽい (ppoi), kuris taip pat turi prasmę, jog kažkas panašus į kažką. っぽい galima išgirsti pridedamą po daiktavardžių, o kartais ir po veiksmažodžių šaknies (-ます formos be ます):

Kaip vaikas – 子供っぽい (kodomo ppoi)

Kaip suaugęs – 大人っぽい (otona ppoi)

Užmaršus – 忘れっぽい (wasure ppoi)

じゃまたね

Advertisements
  1. purplegleam
    2009/09/16 18:29

    かれ は 新しい 部屋 が 好き らしい です (kare wa kono heya ga suki rashii desu) – ne kono, atarashii. :)

    • linasd
      2009/09/16 19:00

      Teisingai, ačiū :-)

  2. 2010/03/26 23:43

    Dar yra -ppoi. Kiek pamenu, jis reiškia, kad objektas yra tai, kas atrodo, tik tas atrodymas yra aštresnis nei bendruoju atveju. Sudėtingai pasakiau, geriau su pvz. Tarkime, “X yra vyriškas” – implikuojama, kad X yra vyras. Šiuo sakiniu parodoma, kad X yra vyriškas vyras. Tuo ši konstrukcija skiriasi nuo -mitai, nes -mitai gali reikšti objektą, kuris nėra iš tos objektų kategorijos, kuriai paprastai priskiriama ta savybė (“Xė yra berniukiška”).

    • linasd
      2010/03/27 10:20

      Buvau apie jį pamiršęs. Ačiū :-)

  1. 2010/03/26 19:45

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: