#58 Dvigubos dalelės

こんにちは,

kartais japoniškuose sakiniuose galima aptikti dvi viena po kitos einančias daleles, kaip kad には (ni wa), では (de wa) ar へは (e wa). Tokiais atvejais jos tiesiog papildo viena kitą ir nereiškia nieko išskirtinai naujo.

には reiškia, kad に dalele žymima vieta tampa sakinio pagrindine tema ir yra labiau pabrėžiama arba išskiriama. Analogiškai では parodo, kad vieta, kur vyksta veiksmas, pavirsta į sakinio temą. Pavyzdžiui:

– Iš Japonijos miestų, kur gyvena daugiausiai žmonių? – 日本 の まち の 中 で どこ いちばん おおい 人 が 住んでいます か (nihon no machi no naka de doko ichiban ooi hito ga sundeimasu ka)
– Daugiausiai žmonių gyvena Tokijuje – とうきょう に は いちばん おおい 人 が 住んでいます (toukyou ni wa ooi hito ga sundeimasu)

Universitete kalbu angliškai – 大学ではえい語で話します (daigaku de wa ei go de hanashimasu)

Jeigu po dalelės pridedama も (mo), sakinys įgauna papildomą „taip pat“ arba „irgi“ reikšmę:

Vakar susitikau su draugu. Šiandien taip pat su juo susitiksiu – きのう、友だちと会いました。今日、かれともあいます (kinou, tomodachi to aimashita. kyou, kare to mo aimasu)
Priešpiet ėjau į biblioteką skaityti knygos. Po pietų taip pat ten eisiu – ごぜん、としょかんに本を読みに行きました。ごご、あそこにも行きます (gozen, toshokan ni hon o yomi ni ikimashita. gogo, asoko ni mo ikimasu)

Prie to pačio ir vienas su dalelėmis susijęs žodelis – だけ (dake, tik). Jį naudojant reikia atsiminti du svarbius dalykus: 1) priešingai nei lietuvių kalboje, だけ sakomas po jam priklausančio žodžio; 2) jis pakeičia visas daleles. Pavyzdžiui:

Geriu arbatą – おちゃ を 飲みます (ocha o nomimasu) (dalelė を naudojama)
Geriu tik arbatą – おちゃ だけ 飲みます (ocha dake nomimasu) (dalelė を pakeičiama į だけ)
Anksti keliuosi tik antradienį – 火曜日 だけ はやく おきます (kayoubi dake hayaku okimasu)

* * * * *

Nauji žodžiai:
おおい (ooi) – daug (tik kalbant apie žmonių kiekį)
としょかん (toshokan) – biblioteka

じゃまたね

Advertisements
  1. Kol kas komentarų nėra.
  1. 2010/03/26 19:43

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: