#54 keli būdvardžiai iš eilės

こんにちは

jau anksčiau išmokome kaip sujungti kelis daiktavardžius arba įvardžius (su と(to)、や (ya) arba とか (toka)), kelis veiksmažodžius (su -て(te) forma), tad beliko tik būdvardžiai.

Norėdami pasakyti „kambarys yra erdvus ir šviesus“ negalime lietuviško „ir“ išversti į atitinkamai japonišką と (to). Šiuo atveju teks naudoti kiek kitokią konstrukciją. Kaip jau ne kartą minėjau, japonų kalboje būdvardžiai ir veiksmažodžiai turi daug panašumų. Ne išimtis ir jų sujungimas į vieną seką – tiek vieni, tiek kiti paverčiami į -て formą.

Būdvardžių -て forma sudaroma labai paprastai: priklausantys -i grupei vietoje paskutinės い (i) įgauna くて (kute), o priklausantys -na grupei – įgauna gale で (de) (で yra ne dalelė, o です (desu) -て forma). Keli pavyzdžiai:

Kambarys yra erdvus ir šviesus – へや は ひろくて、あかるい です (heya wa hirokute, akarui desu)

Parkas yra tylus, didelis ir žalias – こえん は しずかで、大きくて、みどり です (koen wa shizukade, ookikute, midori desu)

Maistas buvo skanus ir nebrangus – たべもの は おいしくて、安かった です (tabemono wa oishikute, yasukatta desu)

Tokį patį sujungimą galima padaryti išdėstant būdvardžius prieš pažymimąjį žodį:

Mažas geltonas namas – 小さくて、きいろい うち (chiisakute, kiiroi uchi)

Tokiu būdu galime kažką apibūdinti arba vien tik teigiamai, arba tik neigiamai. Jeigu prisireikia pasakyti tiek kažką gero, tiek kažką blogo, kaip ir lietuvių kalboje naudojame „bet“:

Šios kelnės gražios, bet per mažos – この ズボン は きれい です。でも、すこし 小さい です (kono zubon wa kirei desu. demo, sukoshi chiisai desu)

Frazė „per… (didelis, mažas, siauras ir t.t.)“ japonų kalboje nusakoma naudojant žodelį すこし (sukoshi, truputis). Lietuvių kalboje, beje, taip pat kartais sakoma „kelnės gražios, bet truputį mažos/mažokos“ :-)

Sujunkite būdvardžius: įdomu ir linksma; liūdnas ir blogas; didelis, baltas, naujas ir gražus; brangus, svarbus ir senas.

* * * * *

Nauji žodžiai:

ひろい (hiroi) – platus, erdvus
あかるい (akarui) – šviesus, ryškus
しずか (shizuka) – ramus, tylus
みどり (midori) – žalia
きいろい (kiiroi) – geltona
すこし (sukoshi) – truputis

じゃまたね

Advertisements
  1. Kol kas komentarų nėra.
  1. 2010/03/26 19:44

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: