#46 po priešais esančia kaire

こんにちは
Konnichiwa,

žodeliai, kuriais nusakoma konkreti vieta („kairėje“, „dešinėje“, „viršuje“, „už“, „priešais“ ir pan.) japonų kalboje dažnai įgauna dalelę に (ni) (jeigu nurodoma vieta) arba で (de) (jeigu nurodomas veiksmas). Jeigu jie naudojami su daiktavardžiu, sujungiami dalele の (no). Čia paminėsiu kelis dažniausius:

(mae) – „priešais“, „prieš“. Naudojamas tiek nusakant vietą, tiek ir laiką. Nusakant laiką, dalelė の nenaudojama.

えき の 前 (eki no mae) – priešais stotį.
6年前ここに来ました (roku nen mae koko ni kimashita) – prieš 6 metus atvykau čia.

あと (ato) – „už“. Taip pat tinka kalbant tiek apie vietą, tiek ir apie laiką. の nenaudojama laiko atveju.

わたし の あと で だれか いました (watashi no ato de dareka imashita) – kažkas buvo už mano nugaros.
3週 あと に おわります (san shuu ato ni owarimasu ) – pabaigsime po trijų savaičių.

Tą pačią reikšmę turi ir うしろ (ushiro), tačiau jis naudojamas tik kalbant apie vietą.

かれ は わたし の うしろ に たちました (kare wa watashi no ushiro ni tachimashita) – jis stovėjo už manęs.

(migi) – „dešinė“.

本 は たな の 右 に あります (hon wa tana no migi ni arimasu) – knyga yra lentynos dešinėje.
右の本 (migi no hon) – dešinė knyga (knyga esanti dešinėje).

(hidari) – „kairė“.

左 の ケーキ は とても おいしい です (hidari no keeki wa totemo oishii desu) – pyragas kairėje yra labai skanus (pažodžiui „kairysis pyragas labai skanus).

(ue) – „viršuje“, „ant“.

やね の 上 に とり を 見ました (yane no ue ni tori o mimashita) – ant stogo mačiau paukštį.

(shita) – „apačioje“, „po“.

つくえ の 下 に ねこ が います (tsukue no shita ni neko ga imasu) – po stalu yra katė.

(naka) – „viduje“.

くるま の なか に あつかった です (kuruma no naka ni atsukatta desu) – mašinos viduje buvo karšta.

となり (tonari) – „netoliese“, „šalimais“.

かれ は いつも わたし の となり に すわっています (kare wa itsumo watashi no tonari ni suwatte imasu) – jis visada sėdi netoli manęs.

Atkreipkite dėmesį į tai, kaip kinta reikšmė sukeičiant žodžius vietomis:

えきの前 (eki no mae) – priešais stotį
前のえき (mae no eki) – priešais esanti stotis

じゃまたね
Ja mata ne

Reklama
  1. Kol kas komentarų nėra.
  1. 2010/03/26 19:45

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: