#43 Noriu

こんにちは
Konnichiwa,

japoniškai pasakyti „aš noriu…“ yra labai paprasta. Jeigu noras susijęs su veiksmu, tereikia prie veiksmažodžio šaknies (tai, kas lieka nuo -ます (masu) formos numetus ます (masu)) pridėti galūnę -たい (tai). Pavyzdžiui:

Noriu eiti – 行きたい (ikitai) (ます forma (行きます) minus ます (行き) plius たい (行きたい), ikimasu – masu + tai = ikitai)
Noriu skaityti knygą – 本をよみたい (hon o yomitai) (よみます – ます + たい = よみたい, yomimasu – masu + tai = yomitai)

– たい (tai) forma paverčia veiksmažodį į -i grupės būdvardį, todėl neigiama ir būtojo laiko formos yra lygiai tokios pačios kaip ir kitų tos grupės būdvardžių:

Noriu eiti – 行きたい (ikitai)
Nenoriu eiti – 行きたくない (ikitakunai)
Norėjau eiti – 行きたかった (ikitakatta)
Nenorėjau eiti – 行きたくなかった (ikitakunakatta)

Norėjau su draugais eiti į kavinę – 友だち と いっしょに きっさてん に 行きたかった (tomodachi to isshoni kissaten ni ikitakatta)

Jeigu norėjimo objektas yra daiktas, tuomet naudojamas būdvardis ほしい (hoshii, norima(s), pageidaujama(s)). Su juo visada naudojama dalelė が (ga). ほしい (hoshii) taip pat yra -i grupės būdvardis ir jo kaitaliojimas identiškas jau anksčiau išvardintam.

Noriu kavos – コーヒー が ほしい (koohii ga hoshii)
Norėjau didelio kambario – 大きい へや が ほしたかった (ookii heya ga hoshitakatta)

ほ しい (hoshii) retai naudojamas, kai kažko pageidaujama iš kitų (pavyzdžiui, užsisakant kavą kavinėje) ir labiau tinkamas išreiškiant savo nuomonę ar vidinę būseną.

Tiek たい (tai) formos veiksmažodžius, tiek ほしい (hoshii) galima naudoti ir prieš pažymimąjį žodį:

Knyga, kurią norėjau perskaityti (pažodžiui „norėta skaityti knyga“) – よみたかった本 (yomitakatta hon)
Knyga, kurios noriu (pažodžiui „norima knyga“) – ほしい本 (hoshii hon)

* * * * *

Išverskite: aš ryte norėjau ilgai miegoti; jis nori raudono dviračio (jitensha); draugas nenorėjo bėgti; rytoj noriu atsikelti 6 val. 30 min.

* * * * *

Nauji žodžiai:
ほしい (hoshii) – norima(s), pageidaujama(s) (-i grupės)
じてんしゃ (jitensha) – dviratis

じゃまたね
Ja mata ne

Advertisements
  1. Cappy
    2010/04/12 17:24

    Gal tu galetum parasyti pavyzdzius ir lietuviskais rasmenimis, nes pas mane pc nerodo japonisku rasmenu, tai sioje temoje daug ko nesuprantu.
    Bet kuriuo atveju – aciu :)

    • linasd
      2010/04/12 17:36

      Surašiau ten, kur nebuvo :-)

  2. vaidkun
    2010/11/22 15:15

    cia nebuvo pamineta bet gal bus idomu besimokantiem
    jei noriu jei nenoriu formos.
    ikitakereba jei nori eiti.
    ikitakunakereba jei nenori eiti
    siaip yra dar daugiau tai dariniu ikitakunatta uzsimaniau/uzsinorejau eiti ir t.t.
    natta is naru tapti pasikesiti. lit vertimas tapau norintis eiti.

  3. Andrius
    2012/03/05 16:00

    Sveiki. gal galite patarti kaip pasitvarkyti pc kad rodytu japoniskus rasmenis buciau labai dekingas

    • linasd
      2012/03/05 16:08

      PC būna įvairių, reikėtų konkrečiau.

      • Andrius
        2012/03/06 22:33

        sveiki. pas mane senukas intel pentium II

  4. Andrius
    2012/03/06 22:35

    O kokiu duomenu pc reik konkreciau ir kokie gali buti variantai kaip susizinot problema ir ja isspresti?

    • linasd
      2012/03/07 12:48

      Turėjau galvoje operacinę sistemą :-)

  1. 2009/09/14 19:27
  2. 2010/03/26 19:43

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: