#42 dar apie laiką

こんにちは
Konnichiwa,

dar truputį apie laiką. Kaip jau minėjau anksčiau, jeigu laikas tampa pagrindine sakinio tema, reikia naudoti dalelytę に. Kalbant apie valandas ir minutes taip dažniausiai ir nutinka.

Susitiksime 9:30 – 9時半に あいます (ku ji han ni aimasu)
Koncertas prasidės 22 val. – コンサート は 22時に はじまります (konsaato wa ni jyuu ni ji ni hajimarimasu)

Klausiant „kiek dabar valandų?“ visada naudojamas žodelis 何 (nan, kas?). Jis japonų kalboje labai universalus, gali būti pridedamas prie įvairių žodžių, įgauti įvairias dalelytes ir taip pavirsti į lietuvių kalbos atitikmenis „kas“, „kiek“, „ką“ ir pan. Šiuo atveju tai atrodo taip:

Kiek dabar valandų? – 今、何時ですか (ima, nan ji desu ka) (kablelis naudojamas tiesiog nurodyti pauzę tarp žodžių)

Norėdami pasakyti ne konkretų laiką, bet trukmę privalome žinoti dar vieną mažą žodelį – かん (kan, intervalas). Jis naudojamas po žodžio 時, tačiau niekada po žodžio 分.

Knygą skaičiau antrą valandą 10 minučių – 2時10分に本 を よみました (ni ji jippun ni hon o yomimashita)
Knygą skaičiau dvi valandas 10 minučių – 2時かん 10分本 を よみました (ni jikan jippun hon o yomimashita)

Nesant tikriems dėl konkretaus laiko, galime sakyti „apie“ – ごろ (goro), kai kalbame apie konkretų laiką, ir ぐらい (gurai), kai kalbame apie trukmę. Šiuo atveju dalelytė に nenaudojama.

Pusryčius valgiau apie 8 valandą – 8時ごろ あさごはん を たべました (hachi ji goro asagohan o tabemashita)
Pusryčius valgiau apie 15 minučių – 15分ぐらい あさごはん を たべました (jyuu go fun gurai asagohan o tabemashita)

* * * * *

Parašykite: atsikėliau (okiru) 6 valandą; 6 valandas mokiausi mokykloje; nuo 5 valandos po pietų apie 20 minučių vaikščiojau parke; draugas atėjo 9 valandą; mėgstu vakare (yoru) pusvalandį pabėgioti.

じゃまたね
Ja mata ne

Advertisements
  1. vaidkun
    2010/08/20 10:30

    Koncertas prasidės 22 val. – コンサート は 22時に はじまります (konsaato wa ni jyuu ni ji hajimarimasu)
    romaji kazkaip nelabai atitinka uzrasas konsaato wa(ha) nijyuuni ji ni hajimarimasu..
    konsaato wa ni neturetu but?

  2. linasd
    2010/08/20 11:28

    Kaip kad を į romaji verčiama dažniausiai ne kaip WO, bet kaip O, taip ir は, būdama dalelyte, užrašoma ne HA, bet WA. Bet čia skonio reikalas, galimi abu variantai :-)

    WA NI nemanau, kad turėtų būti, nes čia nerodoma krypties, vietos ar kažko kito, ką išreiškia NI.

    • vaidkun
      2010/08/20 13:22

      ano.. cia visa tas su WA NI reikalas yra kad nijyuuni 22 buvo iskaidytas.
      man pasirode kad ten particle ni bet paskaicius kana jos nebuvo tik arabiskas 22 skaitmuo.

    • vaidkun
      2010/08/20 13:25

      bet tarp 22ji ir hajimarimasu ni romaji tikrai nematau nors kana ji ten yra

      • linasd
        2010/08/20 14:01

        Aišku, dabar supratau ir pataisysiu :-)

  3. 2011/05/30 13:43

    ni ku ji han aimasu? ar tai reiskai susitiksime 9.30??

    • linasd
      2011/05/30 14:18

      Kaip ir parašyta – “Susitiksime 9:30 – 9時半に あいます (ku ji han ni aimasu)”

  4. 2011/05/30 13:50

    ni ji jippun ni hon o yomimashita
    ar neturetjum parasyti prie jippun FUN. kad skaitei knyga desimt minuciu o ne desimt kazko

    • linasd
      2011/05/30 14:21

      Nusakant intervalą minutėmis, joks papildomas žodelis neprisideda.
      Tekste aš pateikęs du pavyzdžius: vieną apie konkretų laiką (Knygą skaičiau antrą valandą 10 minučių – 2時10分に本 を よみました (ni ji jippun ni hon o yomimashita)), o antrą apie intervalą (Knygą skaičiau dvi valandas 10 minučių – 2時かん 10分本 を よみました (ni jikan jippun hon o yomimashita)).

    • mendoksaitis
      2011/06/02 08:27

      minute 分 gali buti skaitoma tiek fun tiek pun priklauso nuo skaiciaus haha :)
      tai sudetinga bet imanoma priprasti
      2min nipun bet 5min gofun

  5. 2011/05/31 17:27

    aisku arigatou

  1. 2009/09/14 19:21
  2. 2010/03/26 19:44

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: