#40 nuo…iki…

こんにちは
Konnichiwa,

lietuviškų žodelių „nuo“ ir „iki“ japoniški atitikmenys yra から (kara, nuo) ir まで (made, iki). Tačiau jų reikšmė ir naudojimas yra kiek platesnis. から gali nurodyti ne tik vietą (えき から(eki kara) – nuo stoties…) ar laiką (きょう から(kyou kara) – nuo šiandien…), bet ir šaltinį, kuris lietuviškai nusakomas žodeliu „iš“: ともだち から(tomodachi kara) – iš draugo, アメリカ から (amerika kara) – iš Amerikos. Tuo tarpu まで naudojama tik nurodant vietą arba laiką. Svarbu ir tai, kad tiek から, tiek まで visada rašoma tik po pažymimojo žodžio. Pavyzdžiui:

Nuo stoties iki mano namų yra 3 kilometrai – えき から わたし の うち まで 3 キロ です (eki kara watashino uchi made san kiro desu)
Nuo šiandien iki kitos savaitės daug mokysiuosi – きょう から らいしゅう まで たくさん べんきょう します (kyou kara raishuu made takusan benkyou shimasu)
Aš atvykau iš Lietuvos – リトアニア から きました (ritoania kara kimashita)
Jis dovaną gavo iš draugo – かれ は ともだち から プレゼント を もらいました (kare wa tomodachi kara purezento o moraimashita)

Vėliau smulkiau panagrinėsime žodžius “duoti” ir “gauti”, tad šįkart tik labai trumpai apie もらう (morau, gauti), Jį naudojant daikto/paslaugos davėja(s) visada reikalauja dalelytės から, o pats daiktas/paslauga turi turėti dalelyte を. Schematiškai tai atrodytų taip:
gavėja(s) は/が davėja(s) から daiktas を もらう.

* * * * *

Išverskite: nuo mokyklos iki kavinės vykstu su autobusu; nuo pernai groju pianinu; iki pašto (yuubinkyoku) ėjau pėsčiomis; iš Europos (yooroppa (カタカナ)) atvykęs draugas gerai kalbėjo vokiškai (doitsu (カタカナ) go); suzuki-san laikrodį (tokei) gavo iš vyresnės sesers (ane).

* * * * *

Nauji žodžiai:
から (kara) – nuo, iš
まで (made) – iki
もらう (morau, -u grupės) – gauti
ゆうびんきょく (yuubinkyoku) – paštas (pastatas)
ヨーロッパ (yooroppa) – Europa
ドイツ ご (doitsu go) – vokiečių kalba
とけい (tokei) – laikrodis
あね (ane) – vyresnė sesuo

じゃまたね
Ja mata ne

Advertisements
  1. Kol kas komentarų nėra.
  1. 2010/03/26 19:44

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: