#38 einu daryti kažko

こんにちは
Konnichiwa,

judėjimą rodantys žodžiai いく (iku, eiti), くる (kuru, ateiti), かえる (kaeru, sugrįžti) ir pan. gali nurodyti tikslą link kurio ar dėl kurio kažkur judama. Lietuviškai tai sakoma „einu apsipirkti“, „einu valgyti pietų“, „grįžau pailsėti“ ir t.t. Japoniškai ši konstrukcija išreiškiama po daiktavardžio arba veiksmažodžio šaknies (tai, kas lieka nuo ます (masu) formos atmetus ます) pasakant dalelytę に (ni) ir pridedant norimą judesį išreiškiantį veiksmažodį. Pavyzdžiui:

Einu žiūrėti filmo – えいが を み に いきます (eiga o mi ni ikimasu)
Atėjau į kavinę atsigerti kavos – きっさてん に コーヒー を のみ に きました (kissaten ni koohii o nomi ni kimashita)

Pirmu atveju žodis みる (miru, matyti) paverčiamas į ます formą – みます, nuo jos atmetama ます ir gaunama šaknis み. Antru atveju のむ (nomu, gerti) paverčiama į のみます, atmetama ます ir gaunama šaknis のみ. Tuomet pridedama に ir judėjimą rodantis veiksmažodis.

Su ta pačia konstrukcija galima naudoti ir jau anksčiau minėtus daiktavardžius, kurie paverčiami į veiksmažodį pridedant する. Tačiau šiuo atveju する šaknis nenaudojama ir užtenka tik pasakyti daiktavardį.

Einu mokytis – べんきょう に いきます (benkyou ni ikimasu)
Atėjau į parką pasivaikščioti – こえん に さんぽ  に きました (koen ni sanpo ni kimashita)

* * * * *

Parašykite: einu į restoraną valgyti pietų (hirugohan); šiandien grįžau į namus pamiegoti; rytoj eisiu į mokyklą mokytis; einu į draugo namus žiūrėti televizoriaus.

* * * * *

Nauji žodžiai:
ひるごはん (hirugohan) – pietūs (valgis)
きっさてん (kissaten) – kavinė, arbatinė
さんぽ (sanpo) – pasivaikščiojimas (さんぽ する – pasivaikščioti)
こえん (koen) – parkas

じゃまたね
Ja mata ne

Advertisements
  1. vaidkun
    2010/08/20 10:16

    aciu uz pamokeles sitas dalykas buvo man nelabai zinomas.
    tiesa vienas painus dalykas pvz: kissaten ni koohii o nomi ni kimashita
    o kavineje geriu kava butu kissaten de koohii wo nomimasu ar ne?

    • linasd
      2010/08/20 11:23

      Taip, kavos gėrimas yra aktyvus veiksmas, todėl reikalaus dalelytės DE.

  1. 2010/03/26 19:44

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: