Katakana ir hiragana lentelės

ひらがな lentelė:

	あ A	い I	う U	え E	お O
K	か KA	き KI	く KU	け KE	こ KO
S	さ SA	し SHI	す SU	せ SE	そ SO
T	た TA	ち CHI	つ TSU	て TE	と TO
N	な NA	に NI	ぬ NU	ね NE	の NO
H	は HA	ひ HI	ふ FU	へ HE	ほ HO
M	ま MA	み MI	む MU	め ME	も MO
R	ら RA	り RI	る RU	れ RE	ろ RO
W	わ WA				を WO
Y	や YA		ゆ YU		よ YO
	ん N

カタカナ lentelė:

	ア A	イ I	ウ U	エ E	オ O
K	カ KA	キ KI	ク KU	ケ KE	コ KO
S	サ SA	シ SHI	ス SU	セ SE	ソ SO
T	タ TA	チ CHI	ツ TSU	テ TE	ト TO
N	ナ NA	ニ NI	ヌ NU	ネ NE	ノ NO
H	ハ HA	ヒ HI	フ FU	ヘ HE	ホ HO
M	マ MA	ミ MI	ム MU	メ ME	モ MO
R	ラ RA	リ RI	ル RU	レ RE	ロ RO
W	ワ WA				ヲ WO
Y	ヤ YA		ユ YU		ヨ YO
	ン N

Paminkštinimas:

Hiragana	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ
Katakana	パ PA	ピ PI	プ PU	ペ PE	ポ PO

Pakietinimas:

Hiragana	が GA	ぎ GI	ぐ GU	げ GE	ご GO
	ざ ZA	じ JI	ず ZU	ぜ ZE	ぞ ZO
	だ DA	ぢ DZI	づ DZU	で DE	ど DO
	ば BA	び BI	ぶ BU	べ BE	ぼ BO
Katakana	ガ GA	ギ GI	グ GU	ゲ GE	ゴ GO
	ザ ZA	ジ JI	ズ ZU	ゼ ZE	ゾ ZO
	ダ DA	ヂ DZI	ヅ DZU	デ DE	ド DO
	バ BA	ビ BI	ブ BU	ベ BE	ボ BO

Junginiai:

Hiragana			Katakana
きゃ KYA	きゅ KYU	きょ KYO	キャ KYA	キュ KYU	キョ KYO
ぎゃ GYA	ぎゅ GYU	ぎょ GYO	ギャ GYA	ギュ GYU	ギョ GYO
しゃ SHA	しゅ SHU	しょ SHO	シャ SHA	シュ SHU	ショ SHO
じゃ JA	じゅ JU	じょ JO	ジャ JA	ジュ JU	ジョ JO
ちゃ CHA	ちゅ CHU	ちょ CHO	チャ CHA	チュ CHU	チョ CHO
ぢゃ DYA	ぢゅ DYU	ぢょ DYO	ヂャ DYA	ヂュ DYU	ヂョ DYO
にゃ NYA	にゅ NYU	にょ NYO	ニャ NYA	ニュ NYU	ニョ NYO
ひゃ HYA	ひゅ HYU	ひょ HYO	ヒャ HYA	ヒュ HYU	ヒョ HYO
びゃ BYA	びゅ BYU	びょ BYO	ビャ BYA	ビュ BYU	ビョ BYO
ぴゃ PYA	ぴゅ PYU	ぴょ PYO	ピャ PYA	ピュ PYU	ピョ PYO
みゃ MYA	みゅ MYU	みょ MYO	ミャ MYA	ミュ MYU	ミョ MYO
りゃ RYA	りゅ RYU	りょ RYO	リャ RYA	リュ RYU	リョ RYO

#11 Katakana (11)

Konnichiwa,

norint nejaponišką žodį užrašyti su カタカナ, reikia jį pritaikyti prie turimų raidžių. Čia susiduriama su keliais sunkumais, nes japoniškoje abėcėlėje nėra atskirų priebalsių bei kai kurių garsų, kaip kad „l“. Tai išsprendžiama tiesiog parenkant panašiausiai skambantį garsą arba sudarant tam tikrus raidžių junginius. Tarkime, žodis „Kalėdos“ yra pasiskolintas iš anglų „christmas“. Japonai dažniausiai sava abėcėle žodžius užrašo pagal tai, kaip jie ištariami. Šiuo atveju „chistmas“ tampa „krismas“. Bandant tai užrašyti su カタカナ, tenka spręsti, ką daryti su priebalsiais „k“ ir „s“. Kadangi nėra tikslių atitikmenų, parenkamios panašiausiai skambančios japoniškos abėcėlės raidės – atitinkamai „ku“ ir „su“. Tad galiausiai gauname „kurisumasu, クリスマス“.

Kitas pavyzdys, mano vardas – Linas, kuris užrašomas kaip „rinasu, リナス“, nes „L“ visada verčiama į „R“. Arba žodis „Vilnius“, kuris užrašomas kaip „birinyusu, ビリニュス“, nes raidė „V“ pakeičiama į „B“ (bet ne į W grupės raides). Verta paminėti, kad yra ir kiek sudėtingesnis „V“ užrašymo būdas, ją pakeičiant į ウ su pakietinimo ženklu ir po jos einančia sumažinta reikiama balse: VI – ヴィ, VA – ヴァ ir t.t. Panašiai įvyksta ir su raide „F“. Ji užrašoma panaudojant フ ir sumažinta reikiama balse: FA – ファ, FI – フィ ir t.t. Galiausiai yra specialus užrašymas garsams TY ir TU, atitinkamai ティ (TE + maža I) ir トゥ (TO + maža U).

Visą šitą painumą pabandysiu išdėstyti trumpai:

K, S, T, N, H, M, R, G, Z, D, B ir P – atitinkamos カタカナ priebalsės grupės raidė pagal skambesį;
L – R grupės raidė:
V – B grupės raidė arba ヴ+sumažinta balsė
F – フ+sumažinta balsė
TY – ティ
TU – トゥ

Žinodami šias taisykles pabandykite parašyti savo vardą. Jeigu kils neaiškumų – rašykite komentarą ;-)

* * * * *

Parašykite: menyuu (meniu), fooku (šakutė), naifu (peilis), doitsu (Vokietija), paatyy (vakarėlis), supagety (spagečiai), Kaunas, Klaipėda, Alytus.

Perskaitykite: ナイフ、クライペダ、フォーク、メニュー、スパゲティ、アリートゥス 、パーティー、カウナス、ドイツ

* * * * *

Žodžiai:

doyoubi – šeštadienis
nichiyoubi – sekmadienis
taihen – sunku (kalbant ne apie svorį)
kantan – paprasta
muzukashii - sudėtinga

#10 Katakana (10)

Konnichiwa,

nors カタカナ pabaigėme, tačiau dar liko trys svarbūs dalykai: raidžių pailginimas, dvigubinimas ir jungimas.

Pailginimas rašant su カタカナ žymimas brūkšneliu einančiu po raidės. Pavyzdžiui, žodis „kava“ užrašomas kaip „コーヒー” ir „o“ bei „i“ tariama ilgai – „koohii“. Kitas pavyzdys – žodis „Australija“. Jis rašomas „オーストラリア” ir tariamas „oosutoraria“. Atkreipkite dėmesį, kad prailginimas užrašomas brūkšneliu, o ne pridedant papildomų balsių. Yra netaisyklinga „koohii“ užrašyti kaip „コオヒイ”.

Raidės padvigubinimas užrašomas prieš ją einančia maža ッ. Tai pakeičia žodžio tarimą, nes toje vietoje, kur yra ッ, truputį stabtelima. Geriausia tai išgirsti, todėl siūlau paklausyti šiuos du įrašus: ミツ (mitsu) ir ミッツ (mittsu)
Kaip matyti, lotyniškom raidėm tai užrašoma sudvigubinant priebalsę. Beje, dvi N raidės, kaip kad žodyje „konnichiwa“ nereikalauja tariant daryti pauzės.

Galiausiai lieka raidžių jungimas. Jame aktyviausiai dalyvauja vakar išmoktos ヤ, ユ ir ヨ. Jeigu jos parašomos mažesnės po kitos raidės, pasikeičia tarimas. Pavyzdžiui, ミ bus tariama kaip „mi“, bet ミョ jau perskaitoma kaip „myo“. Atitinkamai ミャ ir ミュ bus tariama kaip „mya“ ir „myu“. Tuo tarpu normalaus dydžio ヤ、ユ、ヨ nesudarys jokio junginio, tad ミヨ bus tariama kaip „miyo“. Tokius junginius sudaro visos „i“ besibaigiančios raidės: キ、シ、チ、ニ、ヒ、ミ ir リ bei jų paminkštinti ir pakietinti garsai. Pilną sąrašą galite rasti jau anksčiau minėtoje katakanos ir hiraganos lentelėje – http://www.saiga-jp.com/img/character/japanese_language/hiragana_katakana_list.gif

* * * * *

Parašykite: kappu (puodelis), nooto (užrašų knygelė, sąsiuvinis), nyuusu (žinios), basuketto (krepšinis), suupaa (prekybos centras), aasutoria (Austrija), supootsu (sportas), konsaato (koncertas), jyuusu (sultys)

Perskaitykite: スポーツ、バスケット、カップ、ジュース、スーパー、ノート、アーストラリア、ニュース, コンサート

* * * * *

Žodžiai:

getsuyoubi – pirmadienis
kayoubi – antradienis
suiyoubi – trečiadienis
mokuyoubi – ketvirtadienis
kinyoubi – penktadienis

#9 Katakana (9)

Konnichiwa,

šiandien galiausiai baigiame カタカナ. Paskutinės šešios raidės nesudaromos pagal įprastas taisykles prie priebalsės pridedant balsę, tad jas palikau pačiai pabaigai. Jas galima suskirstyti į tris grupes: Y grupė, W grupė ir vienintelė „vieniša“ priebalsė N. Viskas atrodo taip:

YA – ヤ, YU – ユ, YO – ヨ

WA – ワ, WO – ヲ

N – ン

Kaip matyti, nėra tokių garsų kaip YI arba YE, bei WI, WU, WE. Be viso to, WO, kaip カタカナ raidė, yra  itin retai naudojama. N yra vienintelė laisva priebalsė, todėl galima lengviau suprasti, kodėl užsienietiški žodžiai verčiant į japonišką skambesį kartais stipriai pasikeičia. Bet apie žodžių pavertimus į カタカナ ir kitus likusius svarbius dalykus pakalbėsime kitoje pamokoje.

Kas susiję su šių raidžių rašyba, tai vėl galima atrasti du panašumus: ワ panaši į ウ, o ン nesunkiai galima supainioti su ソ. ン ir ソ skirtumas lygai toks pats kaip シ ir ツ, nes ン ilgasis brūkšnelis horizontalesnis, o ソ – vertikalesnis.

Žinant visą カタカナ, ją praktikuotis galima visur, kur tik randamas japoniškas tekstas. Taip pat internete yra ne vienas šios abėcėlės spėliojimo žaidimas, kuris turėtų pagreitinti išmokimą. Rekomenduoju du:

http://www.easyjapanese.org/kataquiz.html
http://www.realkana.com/katakana/

Pastarajame leidžiama pasirinkti, kurias raidžių grupes mokytis ir atsakymą reikia įrašyti pačiam.

* * * * *

Parašykite: hontou (tiesa), warui (blogas), kyou (šiandien), watashi (aš), sumimasen (atsiprašau), ohayo (labas rytas), konnichiwa (laba diena), yasui (pigus)

Perskaitykite: コンニチワ、ワタシ、オハヨ、ヤスイ、ホントウ、キョウ、ワルイ、スミマセン

* * * * *

Žodžiai:

asa – rytas
hiru – pietūs, dienos vidurys
yube – vakaras
ji – valanda
fun – minutė

#8 Katakana (8)

Konnichiwa,

dar penkios カタカナ raidės:

RA – ラ, RI – リ, RU – ル, RE – レ, RO – ロ

Kaip jau rašiau anksčiau, šiame puslapyje surasite pdf failą, kuriame bus nurodyta kaip taisyklingai parašyti visas カタカナ raides: http://japanese-lesson.com/characters/katakana/katakana_writing.html

* * * * *

Parašykite: ritoania (Lietuva), amerika (Amerika), roshia (Rusija), itaria (Italija), afurika (Afrika), sarada (salotos), terebi (televizorius), omoshiroi (įdomus(-i)), furui (sena(s))

Perskaitykite: テレビ、フルイ、アフリカ、リトアニア、ロシア、サラダ、オモシロイ、アメリカ、イタリア

* * * * *

Žodžiai:

haha – mama
chichi – tėtis
gogo – po pietų
tokidoki – kartais
iroiro – įvairūs(-ios)

#7 Katakana (7)

Konnichiwa,

šiandien viena iš paskutinių カタカナ priebalsių – M.

MA – マ, MI – ミ, MU – ム, ME – メ, MO – モ

Raidės マ ir ム yra gana panašios viena į kitą ir gali iš pradžių painiotis. Gal tai padės lengviau atsiminti, bet man ム panaši į U, nes lygiai taip pat atvira į viršų. メ yra lygiai tas pats kas perbraukta ノ, o モ visai panaši į チ, tik viršutinis brūkšnelis nepasviręs ir „koja“ pasisukus į kitą pusę. Kartais tokie panašumai padeda atsiminti, o kartais suklaidina. Tai ypatingai taps aktualu mokantis kanji. Tad reikia būti atidiems ;-)

* * * * *

Parašykite: nimotsu (bagažas), machi (miestas), kimono, kami (popierius), sumu (gyventi), nomu (gerti), mekishiko (Meksika), megane (akiniai), hajime (pradžia)
Perskaitykite: メキシコ、キモノ、カミ、ハジメ、メガネ、ノム、マチ、スム、ニモツ

* * * * *

Žodžiai:

ima – dabar
takai – brangus
yasui – pigus
ookii – didelis(-ė)
chiisai – maža(s)