#1 Apie kalbą, raštą ir pirmoji Katakana (1)

Konnichiwa!

Sveiki užsukę į blogą skirtą japonų kalbai. Jame galėsite rasti trumpas pamokėles, kurios, tikiuosi, padės jums išmokti bent jau pačius šios įdomios kalbos pagrindus. Jeigu kils kažkokių klausimų – rašykite komentarus ir aš pasistengsiu į juos atsakyti. Tad pradėkime :-)

* * * * *

Japonų kalba iš esmės nėra kažkuo labai skirtinga nuo kitų kalbų. Jeigu nekreiptume dėmesio į visų akcentuojamą sudėtingą raštą, šnekamosios japonų kalbos dažnai praktikuojantis galima pramokti greitai ir be didelio vargo. Perpratus kiek kitokią sakinio struktūrą ir logiką bei aktyviai mokantis naujus žodžius viskas tampa ne taip jau ir sunku. Tuo paremti dauguma japonų kalbos pradžiamokslių, kuriuose siekiama skaitytoją kuo greičiau prakalbinti ir viskas surašyta lotyniškais rašmenimis. Tačiau vien tik šnekamosios kalbos tikriausiai retam užtektų. Neturint galimybės praktikuotis kalbėjimo, geriausiu būdu išlaikyti turimas žinias tampa skaitymas ir rašymas. Be to, praktikoje ankščiau ar vėliau prisireiks kažką perskaityti arba parašyti. Dėl šių ir kitų priežasčių iš pat pradžių noriu supažindinti su japonišku raštu, kad kuo daugiau jo naudojant, jis savaime taptų pažįstamas ir be vargo skaitomas.

Japoniška rašto sistema susideda iš trijų dalių: dviejų skiemeninių abėcėlių (kana) ir hieroglifų (kanji). Kana yra dviejų rūšių: katakana ir hiragana. Kiekviena iš jų turi skirtingą paskirtį – katakana užrašomi visi iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai, užsienietiški vardai, vietovių pavadinimai ir pan. Tuo tarpu hiragana skirta užrašyti kaitomoms žodžių dalims bei kai kuriems atskiriems žodžiams. Galiausiai kanji naudojama užrašyti įvairiems žodžiams. Iš pradžių tai gali atrodyti painu, tad gal viskas pasirodys paprasčiau pateikus pavyzdį – sakinį lietuviškai skambantį kaip „vakar Lietuvoje lijo lietus“. Jį užrašysiu keliais būdais.

Vakar Lietuvoje lietus lijo. (Japoniška sakinio struktūra)

Kinou Ritoania ni ame ga furimashita. (Lotyniškais rašmenimis)

きのう リトアニア に あめ が ふりました (Tik kana. Atkreipkite dėmesį, kaip antro žodžio rašmenys vizualiai skiriasi nuo kitų)

昨日リトアニアに雨が降りました (Kana ir kanji. Didžiausia tikimybė, kad japoniškai sakinys bus užrašytas būtent taip)

Užrašymo būdas vien tik lotyniškais rašmenimis dažniausiai naudojamas pirmosiose japonų kalbos vadovėlių užsieniečiams pamokose. Taip pat norint užrašyti japoniškus pavadinimus, vardus ir pan. Rašymą tik kana galima aptikti vaikams skirtose knygose, mat japonai pirmiausiai išmoksta abėcėlę, o tik paskui palaipsniui visus kanji. Tad visos pasakos, vaikiški manga komiksai ir kita yra rašoma tokiu būdu arba naudojant pačius paprasčiausius kanji. Ir galiausiai paskutinis būdas yra tas, kuris dažniausiai naudojamas – japoniški žodžiai parašyti su kanji, o likusios dalys su abėcėle, užsienietiškam žodžiui „Lietuva“ panaudojant katakana. Beje, tarp „vaikiško“ ir pilno rašymo yra tarpinis variantas, kuomet naudojami kanji, tačiau virš jų su hiragana parašomas skaitymas. Tai gana patogu, nes užmiršus kanji skaitymą, nereikia jo ieškoti žodyne.

Tiek trumpai apie japonišką raštą, tačiau tai tikrai ne viskas :-)

Jeigu tai neatbaidė, o, priešingai, sudomino toliau gilintis į japonų kalbą, pradėkime nuo katakanos ir pirmųjų šios abėcėlės raidžių. Iš viso tiek katakana, tiek hiragana turi po 46 raides, kurios išreiškia arba atskirus garsus, arba skiemenis. Japonų kalboje yra 5 balsės (A, I, U, E ir O) ir 8 priebalsės (K, S, T, N, H, M, R ir W), tad darant jų junginius ir gaunami skiemenys, pavyzdžiui, K atveju – KA, KI, KU, KE, KO. Be to, yra ženklai paminkštinantys, pakietinantys arba prailginantys skiemens skambėjimą, tad su 46 ženklais galima užrašyti visus japonų kalbos garsus.

Pilna tiek hiraganos, tiek katakanos lentelę galite rasti čia: http://www.saiga-jp.com/img/character/japanese_language/hiragana_katakana_list.gif

Viskas atrodo paprasčiau šioje katakanos lentelėje, kurioje vien tik pagrindiniai ženklai: http://kanako.urashima.free.fr/Table_katakana.jpg

Šiandien pabandykime išmokti pirmas penkias katakanos raides: A, I, U, E ir O.

A – ア, I – イ, U – ウ, E – エ, O – オ

Kaip parašyti kiekvieną iš šių raidžių, galima pamatyti parsisiuntus .pdf dokumentą iš šio puslapio: http://japanese-lesson.com/characters/katakana/katakana_writing.html Jį atsispausdinę, galėsite praktikuotis ir rašymą.

* * * * *

Parašykite šiuos junginius: oi, ai, ui, ie, ei, au

Perskaitykite: イエ、オイ、エイ、アイ、ウイ、アウ

* * * * *

Žodžiai:

konnichiwa (ch kaip “č” – koničiva) – laba diena
ohayo (yo kaip “jo”) – labas rytas
konbanwa (wa kaip “va”) – labas vakaras
arigatou (ou kaip ilgesnis “o”) – ačiū
ja mata ne (”ja” kaip “džia”, ”ne” šiuo atveju kaip ”nė”) – iki, iki kito karto (atsisveikinant)

ja mata ne :-)